dimanche 12 juin 2011

Francophonique

Le Nouveau-Brunswick est une province frontalière avec le Québec et les Etats-Unis. On y trouve une communauté francophone, notamment les Acadiens, qui parle un français bien particulier. Un français qui ne ressemble pas à celui de France, ni à celui du Québec : le chiac, mélange de français, d'anglais et de vieux français.

« Ej vas tanker mon truck de soir pis ej va le driver. Ça va êt'e right dla fun. » (Je vais faire le plein de mon camion ce soir et je vais faire une promenade. Ça va être vraiment plaisant.)

Pourquoi je vous parle de ça ? Pour mieux vous présenter un coup de coeur local. Dignes porteurs du chiac, le groupe de rap Radio Radio, originaire du Nouveau-Brunswick et de Nouvelle-Ecosse, n'est pas sans rappeler les Français de TTC : au début, on se dit non mais qu'est-ce que c'est que ce truc ?? C'est vraiment n'importe quoi ! Pis petit à petit, on se surprend à fredonner leur refrain bien entêtant.


D'ailleurs côté musique, Montréal a une belle programmation de festivals estivals : celui des Francofolies de Montréal a commencé hier et le Festival de jazz, c'est dans 2 semaines. L'occasion de faire encore d'autres découvertes intéressantes...

Sinon, que tout le monde se rassure, c'est l'été ici !! On a eu du 32 degrés la semaine passée couplée avec 80 % d'humidité et les parcs sont méconnaissables. On dirait que la végétation a muté, les feuilles des arbres et l'herbe poussent à vue d'oeil. Tout le monde en profite, notamment dans les grands parcs de la ville : volley, frisbee, concerts, siestes, bbq...
Certes les barbecues au parc, c'est un peu de logistique. Pour autant ça vaut le coup de ramener ses barquettes de saucisses car c'est une bonne excuse pour boire de la bière : la consommation d'alcool est tolérée dans les parcs à condition de manger. Si ce n'est que cela...

Aperçu vidéo-vélo du Parc Lafontaine  :


Dat's it, dat's all… j'ai beaucoup d'stuff à faire aujourd'hui. mais pour le monde qui veulent comprendre cousse de hell qui s’passe linguistiquement en Acadie but sont afraid to ask http://www.acadievivante.ca/fr/Themes/Identite

5 commentaires:

  1. Après le québécois, le chiac mdr :-)
    Bon miss je t'ai rendu hommage ce matin, j'ai fait un brunch à la québécoise avec des potes : pancakes maison et sirop d'érable, bagels au saumon :-)

    On s'est régalé et j'ai bien pensé à toi :-)
    Sinon tu as un bisou de l'homme de cro-magon, je l'ai vu samedi soir, et il est toujours aussi en forme :-P

    Gros bisous miss!

    RépondreSupprimer
  2. @Math : j'en déduis que tu as trouvé des bagels à Paris, cool !

    RépondreSupprimer
  3. En parlant de TTC et de Montréal... http://www.youtube.com/watch?v=Gz89dO1F7fs

    Tourné à La Banquise EVIDEMMENT !

    RépondreSupprimer
  4. En effet ça vaut le coup d'avoir les paroles !
    Et tu as raison, ça reste bien dans la tête ...

    @ Mathilde : les bagels étaient aussi bon que ceux de Fairmount ?? ;-)

    RépondreSupprimer
  5. @Lu : ahahaha, des sensations magnifiques ;)
    @Cyr : Fairmount vs St-Viateur très bientôt...

    RépondreSupprimer